Ќазаќстан Республикасыныѕ Їкіметі ЌАУЛЫ ЕТЕДІ:

      1. 2007 жылєы 13 ќыркїйекте Душанбе ќаласында ќол ќойылєан Ќазаќстан Республикасыныѕ Їкіметі мен Тјжікстан Республикасыныѕ Їкіметі арасындаєы Мјдениет жјне ґнер саласындаєы ынтымаќтастыќ туралы келісім бекітілсін.

      2. Осы ќаулы ќол ќойылєан кїнінен бастап ќолданысќа енгізіледі.

      Ќазаќстан Республикасыныѕ
      Премьер-Министрі                                    К.Мјсімов

 Ќазаќстан Республикасыныѕ Їкіметі мен
Тјжікстан Республикасыныѕ Їкіметі арасындаєы
Мјдениет жјне ґнер саласындаєы ынтымаќтастыќ туралы
КЕЛІСІМ

      Бўдан јрі Тараптар деп аталатын Ќазаќстан Республикасыныѕ Їкіметі мен Тјжікстан Республикасыныѕ Їкіметі,
      егемендік, ґзара сыйластыќ, теѕ ќўќылыќ ќаєидаттары негізінде мјдениет саласындаєы ынтымаќтастыќты кеѕейтуге жјне ныєайтуєа ыќылас білдіруді басшылыќќа ала отырып,
      мўндай ынтымаќтастыќ Тараптар мемлекеттері халыќтарыныѕ ґзара мїдделеріне, олардыѕ араларындаєы тїсіністік пен достастыќќа ыќпал ететіндігіне сенім арта отырып,
      тґмендегілер туралы келісті:

 1-бап

      Тараптар мјдениет саласындаєы ынтымаќтастыќты Тараптар мемлекеттерініѕ ўлттыќ заѕнамаларына сјйкес дамытады.

 2-бап

      Тараптар екі жаќты шарттар негізінде кґрмелер ґткізу, алмасу гастрольдерін ўйымдастыру жјне мемлекеттік жјне жеке меншік секторларда шыєармашылыќ ќауымдастыќтар, мјдениет ўйымдары мен мекемелері арасында байланыс орнату жолымен мјдениет саласындаєы ынтымаќтастыќты дамытады.
      Тараптар мемлекеттерініѕ аумаєында ґткізілетін мјдениет жјне ґнер саласындаєы халыќаралыќ іс-шараларєа - конкурстарєа, фестивальдарєа, симпозиумдарєа, конференцияларєа ґзара ќатысуды кґтермелейді.

 3-бап

      Тараптар мјдениет жјне ґнер мјселелері жґніндегі аќпаратпен, јдебиетпен, јдіснамалыќ жјне статистикалыќ зерттеулермен, мерзімді басылымдармен жјне журналдармен алмасуды жїзеге асыруєа ыќпал етеді.

 4-бап

      Тараптар јр мемлекеттіѕ мјдени жјне кґркемґнер мўраларын реттеу, ќорєау, ќалпына келтіру, саќтау мен жаѕєырту саласындаєы ынтымаќтастыќты ныєайтады жјне Тараптар мемлекеттерініѕ ўлттыќ заѕнамаларына сјйкес Тараптар мемлекеттерініѕ мјдени мўрасына ґзара ќол жетімділікке ыќпал етеді.

 5-бап

      Тараптар мемлекеттерініѕ халыќаралыќ ќўќыќ нормалары мен ўлттыќ заѕнамаларына сјйкес јр Тараптыѕ мјдени ќўндылыќтарын заѕсыз јкелуге, јкетуге жјне оларєа меншік ќўќыќтарын заѕсыз беруге жол бермеуге баєытталєан шаралар ќолданады.

 6-бап

      Тараптар мјдени, єылыми жјне білім беру маќсаттарында Тараптар мемлекеттерініѕ мемлекеттік кітапхана, мўраєат жјне мўражай ќорларына ґзара ќол жеткізуге ыќпал етеді.

 7-бап

      Тараптар осы Келісімді орындау барысында туындайтын шыєыстарды, егер јрбір наќты жаєдайда ґзгеше тјртіп келісілмеген болса, Тараптар мемлекеттерініѕ ўлттыќ заѕнамаларында кґзделген ќаражат шегінде дербес кґтереді.

 8-бап

      Осы Келісімге Тараптардыѕ келісімі бойынша оныѕ ажырамас бґліктері болып табылатын жекелеген хаттамалармен ресімделетін ґзгерістер мен толыќтырулар енгізілуі мїмкін.
      Осы Келісім олар ќатысушылары болып табылатын басќа да халыќаралыќ шарттардан туындайтын Тараптардыѕ міндеттемелерін ќозєамайды.

 9-бап

      Осы Келісімніѕ ережелерін талќылау немесе ќолдану кезінде келіспеушіліктер туындаєан жаєдайда Тараптар оларды келіссґздер немесе консультациялар жолымен шешетін болады.

 10-бап

      Осы Келісім Тараптардыѕ оныѕ кїшіне енуі їшін ќажетті мемлекетішілік рјсімдерді орындаєаны туралы соѕєы жазбаша хабарлама алынєан кїнінен бастап кїшіне енеді.
      Осы Келісім бес жыл мерзімге жасалады жјне егер Тараптардыѕ біреуі кезекті мерзім аяќталєанєа дейін алты айдан кешіктірмей ґзініѕ оныѕ ќолданылуын тоќтату ниеті туралы екінші Тарапќа жазбаша хабарламасын жібермесе, келесі бес жылдыќ кезеѕдерге ўзартылып отырады.
      Мўндай жаєдайда осы Келісім Тараптардыѕ бірі екінші Тараптыѕ тиісті жазбаша хабарламасын алєаннан кейін алты айдан кейін ґзініѕ ќолданылуын тоќтатады.
      Осы Келісімніѕ ќолданылуын тоќтату, егер Тараптармен ґзгеше келісілмесе, ол ќолданыста болєан кезде басталєан баєдарламалардыѕ іске асырылуын ќозєамайды.
      Душанбеде 2007 жылєы ќыркїйектіѕ»13-де јрќайсысы ќазаќ, тјжік жјне орыс тілдерінде екі тїпнўсќа данада жасалды, јрі барлыќ мјтіндердіѕ бірдей кїші бар. Осы Келісімніѕ ережелерін тїсіндіру бойынша даулар туындаєан жаєдайда, Тараптар орыс тіліндегі мјтінді басшылыќќа алатын болады.

      Ќазаќстан Республикасыныѕ      Тјжікстан Республикасыныѕ
      Їкіметі їшін                   Їкіметі їшін

      Сыртќы істер министрі          Мјдениет министрі
      Марат Тјжин                    Мирзошохрух Асрори