Ќазаќстан Республикасыныѕ Їкіметі ЌАУЛЫ ЕТЕДІ:
      "1997 жылєы 10 маусымдаєы Ќазаќстан Республикасы мен Јзірбайжан Республикасы арасындаєы алдаєы жазасын ґтеу їшін бас бостандыєынан айыруєа сотталєан адамдарды тапсыру туралы шартќа ґзгеріс енгізу туралы хаттаманы ратификациялау туралы" Ќазаќстан Республикасы Заѕыныѕ жобасы Ќазаќстан Республикасыныѕ Парламенті Мјжілісініѕ ќарауына енгізілсін.

жоба  

 Ќазаќстан Республикасыныѕ Заѕы

1997 жылєы 10 маусымдаєы Ќазаќстан Республикасы мен
Јзірбайжан Республикасы арасындаєы алдаєы жазасын ґтеу
їшін бас бостандыєынан айыруєа сотталєан адамдарды
тапсыру туралы шартќа ґзгеріс енгізу туралы хаттаманы
ратификациялау туралы

      Астана ќаласында 2007 жылєы 7 тамызда ќол ќойылєан 1997 жылєы 10 маусымдаєы Ќазаќстан Республикасы мен Јзірбайжан Республикасы арасындаєы алдаєы жазасын ґтеу їшін бас бостандыєынан айыруєа сотталєан адамдарды тапсыру туралы шартќа ґзгеріс енгізу туралы хаттама ратификациялансын.

      Ќазаќстан Республикасыныѕ
      Президенті

 1997 жылєы 31 маусымдаєы Ќазаќстан Республикасы мен
Јзірбайжан Республикасы арасындаєы алдаєы жазасын ґтеу їшін
бас бостандыєынан айыруєа сотталєан адамдарды тапсыру туралы
шартќа ґзгеріс енгізу туралы
ХАТТАМА

      Бўдан јрі Уаєдаласушы Тараптар деп аталатын Ќазаќстан Республикасы мен Јзірбайжан Республикасы,
      1997 жылєы 10 маусымдаєы Ќазаќстан Республикасы мен Јзербайжан Республикасы арасындаєы алдаєы жазасын ґтеу їшін бас бостандыєынан айыруєа сотталєан адамдарды тапсыру туралы шартќа (бўдан јрі - Шарт) мынадай ґзгеріс енгізуге уаєдаласты:
      1-баптыѕ 6-тармаєы мынадай редакцияда жазылсын:
      "6. "орталыќ органдар" - Уаєдаласушы Тараптардыѕ ўлттыќ заѕнамаларына сјйкес алдаєы жазасын ґтеу їшін бас бостандыєынан айыруєа сотталєан адамдарды тапсыру туралы шешімді ќабылдайтын мемлекеттік органдар".
      Осы Хаттама Шарттыѕ 23-бабыныѕ 1-тармаєында кґзделген тјртіппен кїшіне енеді.
      Осы Хаттама Шарттыѕ ажырамас бґлігі болып табылады.
      2007 жылдыѕ "7" тамызда Астана ќаласында, екі данада, јрќайсысы ќазаќ, јзірбайжан жјне орыс тілдерінде жасалды, јрі барлыќ мјтіндердіѕ кїші бірдей.
      Осы Хаттыѕ мјтінін тїсіндіруде келіспеушілік туындаєан жаєдайда, Уаєдаласушы Тараптар орыс тіліндегі мјтінге жїгінеді.

      Ќазаќстан Республикасы їшін   Јзірбайжан Республикасы їшін